Kamis, 23 Juni 2011

Grammar | Perbedaan Penggunaan So dan Too

Dalam lagu White Horse yang dibawakan Taylor Swift terdapat kalimat yang menggunakan kata “So” dan “Too”.

I had so many dreams about you and me.
And it’s too late for you and your white horse to come around.

Namun penggunaanya dalam bahasa Inggris membuat kalimat menjadi berubah makna. Kalimat yang terdapat kata so mempunyai makna positif, sedangkan yang memakai kata too bermakna negatif.

“I had so many dreams about you and me” bisa diartikan “aku punya sangat banyak mimpi tentang kamu dan aku.” Kalimat ini mempunyai maksud Taylor Swift mempunyai impian yang sangat banyak yang ingin diraih dengan kekasihnya.

“And it’s too late for you and your white horse to come around” diartikan “kamu dan kuda putihmu sangat terlambat datangnya.” Dalam kalimat ini, dia menyampaikan rasa kecewanya.

Supaya lebih jelas, mari perhatikan penggunaan kata “so” dan “too” dalam kalimat-kalimat berikut ini:

  • The house is so big and looks comfortable (sangat besar, hingga kelihatan nyaman).
  • The house is too big. It makes me feel bit scared (sangat besar, membuat takut).
  • He speaks so loud, everybody can hear his voice clearly (bicara sangat keras, bisa didengar dengan jelas).
  • He speaks too loud, people feel annoyed (bicara sangat keras, orang merasa terganggu).

Ditulis dan diolah oleh Fadli Eha
Referensi Raymond Murphy – English Grammar in Use
Dengarkan lagu Taylor Swift – White Horse disini

Baca artikel lainnya



Tidak ada komentar:

Poskan Komentar